top grain leather

英:top grain leather
中:头层皮
全层皮、头层皮与真皮革

头层皮(top grain leather)是皮子二等级的质量。它与全层皮一样,是皮子的最外部,由于皮表面带有缺陷,不能符合全层皮标准,必须把皮外表面的缺陷部分打磨掉后添加面 漆,然后印上一层人工纹路来遮盖皮面的瑕疵, 营造出较“塑料”感觉。头层皮的英文名称top grain leather其实有点误导。所谓top,是指皮的头层,而不是顶级top quality的top。表面原来的纹路已经被处理掉,所以top grain也不代表原来的表面的面粒或纹路。它的top是指取自top layer(外层)的意思。

虽然头层皮质量次于全层皮,但它还是上乘的皮料。

参考文章